VI

 

Assise

sur une balançoire d'expressions mortes

je réclame

un cri au nuage

un coup de pied à la terre

à l'instant où s'incline la tête 

je trouve

dans l'ouverture de mon nombril

la même goutte

celle du vide

et je la lèche

et sa buée m'atteint

frénétique.

Sentada
en un columpio de facciones muertas
reclamo
un grito a la nube
una patada a la tierra
en el instante en que cabizbaja encuentro
dentro de mi ombligo abierto
la misma gota
la del vacío
y lo lamo
y me alcanza el vaho
frenético.