Folie Liquide

I

 

Je pense à l’eau

représentée en matériels terrestres

la goutte

le vide

la tentative muette.

Pensando en el agua
figurada en materiales terrestres
la gota
el vacío
el mudo intento.

II

Mon esprit fermenté

comme l'anguille électrique

 je déchiffre ses yeux de pègre

derrière les regards

derrière ses larmes

qui me donne un soupir

pendant que se distille

une seconde de quiétude schizophrène.

Fermentada mi mente
cuan anguila eléctrica
descifro sus ojos de escoria
tras las miradas
tras sus lágrimas
dándome un suspiro
mientras se destila
algún segundo de esquizofrénica calma.

III

 

Encore plus loin cette bouche nue

avec ses rires entravés

et ses mains

parées

à la recherche

de l'absinthe

mêlée à l'acide gastrique

parodies

abysses mentaux

la nuit du cyanure

après le krach du miroir

et le sang

sur les tempes de son spasme.

Aún más lejos esa boca desnuda
con sus risas tapadas
y sus manos
ataviadas
en la búsqueda
del ajenjo
mezclado al ácido gástrico
parodias
abismos mentales
la noche del cianuro
después del crack del espejo
y la sangre
en las sienes de su espasmo.

IV

 

Endormie

sur des fleurs de chaux

passe le vent

alors que l'attrapent mes ongles

je salive

et je me mens

dans

un monologue de spectres.

Dormida
sobre flores de cal
pasa el viento
mientras lo atrapan mis uñas
salivo
y me miento
en
un monologo de espectros.

V

Enchaînée en symbiose

à ma fosse humide

docile

démente

j'exhale la litanie épaisse

du violon funeste.

Encadenada en simbiosis
a mi fosa húmeda
mansa
demente
exhalo la letanía espesa
del violín funesto.

VI

 

Assise

sur une balançoire d'expressions mortes

je réclame

un cri au nuage

un coup de pied à la terre

à l'instant où s'incline la tête 

je trouve

dans l'ouverture de mon nombril

la même goutte

celle du vide

et je la lèche

et sa buée m'atteint

frénétique.

Sentada
en un columpio de facciones muertas
reclamo
un grito a la nube
una patada a la tierra
en el instante en que cabizbaja encuentro
dentro de mi ombligo abierto
la misma gota
la del vacío
y lo lamo
y me alcanza el vaho
frenético.