II

Mon esprit fermenté

comme l'anguille électrique

 je déchiffre ses yeux de pègre

derrière les regards

derrière ses larmes

qui me donne un soupir

pendant que se distille

une seconde de quiétude schizophrène.

Fermentada mi mente
cuan anguila eléctrica
descifro sus ojos de escoria
tras las miradas
tras sus lágrimas
dándome un suspiro
mientras se destila
algún segundo de esquizofrénica calma.